Трудности перевода. Лучший нон-фикшн, который поможет понять мужчин

Лучшую рекламу книге «Мужчины с Марса, женщины с Венеры» сделала Бриджит Джонс. Она знала её почти наизусть, цитировала к месту и не очень и перечитывала в дни уныния. Основная мысль книги: мы разные, почти как инопланетяне, прилетевшие в разных планет. И чтобы жить счастливо, нам надо выучить язык и привычки друг друга. Книга объясняет многие «странные» повадки противоположного пола: почему мужчины любят «забраться в пещеру» и помолчать; подсказывает, как правильно жаловаться и добиваться от них помощи, почему наши «безобидные» замечания доводят их до трясучки. Грэй также советует побольше слушать друг друга, не раздувать слонов из всех попавшихся под руку предметов, чаще обниматься и не искать подтекста во всех поступках.

Книга «Пять языков любви» написана в середине 80-х и переведена на 38 языков. На одном только на английском продано 5 000 000 копий. Один из самых главных советов книги: постараться любить не так, как рисует «правильную любовь» собственное воображение, а как хотелось бы половинке. Проще говоря, если вы считаете, что дома всегда должна быть вкусная еда – не спешите убиваться на кухне. Мужчине, скорее всего, важнее вы, чем первое-второе-третье и компот вместе взятые, а на десерт упрёки, что он не оценил приложенных усилий.

«Писатели и поэты, и я в том числе, долго и упорно вешали вам на уши лапшу и романтическую лабуду, а вот теперь я расскажу, как бывает на самом деле...» – заявляет Вишневский. Неожиданный поворот! В 13 эссе знаменитый писатель рассказывает истории любви и взаимоотношений, вплетая в рассказ сведения из биологии, генетики и физиологии. Хорошим языком и с долей самоиронии он размышляет о том, может ли мужчина быть верным, как мужчины страдают, по какому принципу они выбирают женщин, и как у них всё устроено на молекулярном уровне. Сразу скажем, что женщинам этот дамский угодник в книге открыто льстит.

Не зря эту книгу выбрали лучшим науч-попом 2013 года. Для тех, кому психологические книги кажутся слишком зыбкими, а нужно объяснение потвёрже, биологический двухтомник подойдёт как нельзя лучше. В начале книги автор расскажет вам анекдот про мужчину и картофелечистку. «Увидев, как жена чистит картофелечисткой морковку, он был поражен – ведь приспособление называется "КАРТОФЕЛЕчистка", а не "ОВОЩЕчистка"!» Эту ситуацию из жизни после прочтения двухтомника вы сами легко разложите по полочкам системных механизмов поведения.

Американский комик, радиоведущий и писатель Стив Харви написал серию прикладных книг по психологии отношений. Самая популярная из них «Поступай как женщина, думай как мужчина». Ещё одна, «Вы ничего не знаете о мужчинах», – квинтэссенция учения Харви о мужском устройстве. Феминисткам книга не понравится. На страницах автор с некоторым самодовольством рассказывает о том, как с возрастом меняются представления мужчин об отношениях, имеет ли для мужчин значение возраст женщины и какова вообще «по-настоящему хорошая женщина». Если не обращать внимания на издержки тона, из книги можно почерпнуть дельные советы. Главное, говорит Харви, справедливый обмен и умение договориться. В качестве идеальных американский комик описывает отношения своих родителей. Его самого имеющиеся знания не спасают – за плечами у Харви два скандальных развода.

В начале 2000-х ярко-жёлтыми книгами супругов Пиз в глянцевых обложках были завалены полки книжных магазинов. Именно с них в России началась эра тематического переводного нон-фикшна. Супруги, эксперты в любых сферах, с одинаковым задором давали людям основы «языка телодвижений» и тут же могли научить, как использовать коммуникации в сетевом маркетинге. Идея писать пособия о взаимоотношениям принадлежит Барбаре Пиз. У книг смешные названия, например «Почему мужчины не оставляют улик, а женщинам всегда нужно много обуви?». Пизов нельзя назвать самыми дельными советчиками на свете, для этого они эксперты в слишком многих сферах. Но они – история.

С личной жизнью у американских советчиков все время какая-то беда. Если Стив Харви женился третий раз (и снова удачно! :)), то за плечами Барбары де Анджелис – пять браков, один из которых – с автором бестселлера «Мужчины с Марса, женщины с Венеры» Джоном Греем. Но ни читателей, ни её саму неудачные браки не смущают. Судя по темпам продаж и количеству переизданий, американскую психологиню считают гуру отношений не только на Родине. Книга написана смело, с ядрёными словечками и неожиданными сравнениями. Барбара прямо говорит, что создала инструкцию по применению, какие обычно прилагаются к тостерам. «Мы, женщины, "используем" мужчин гораздо больше, чем другие "приборы"». Добрая половина разговоров ведётся о сексе как основе гармонии.

Эксперт по поведению людей и биологии животных Карен Прайор объединила свои навыки в книге «Не рычите на собаку». По её мнению, главное в жизни – правильная дрессировка. Законы едины для любого объекта, будь то дельфин, ребенок или муж. В основе лежит «принцип обучения с подкреплением» – поощрения за правильный поступок. И если с дельфинами всё понятно, лучшее «подкрепление» для них ведро с рыбой, то с мужчинами посложнее будет. Советы, как лучше подсунуть поощрение и вызвать привыкание – главная польза от книги Прайор.

Многих людей несчастная или, наоборот, счастливая любовь сподвигла к творчеству. Сделала она это и с антропологом из Нью-Джерси Хелен Фишер. В силу особенностей профессии Хелен не написала пьесу или стихи, а взяла и сделала МРТ-исследования сорока мужских и женских голов в состоянии сильной влюбленности. В итоге Фишера выяснила, что сильные чувства меняют работу головы – в буквальном смысле слова. Результаты учёная объяснила с биологической точки зрения и предложила дельные советы практикующего антрополога на тему «как жить вместе долго и счастливо».

Желание «вернуться к истокам», ощутить себя женщиной с многовековым фидбэком и почерпнуть жизненной силы у самой матери-природы – популярное направление в женской психологии последних лет. Тренд ухватил психолог, медик и индуист Олег Торсунов, который перевёл на доступный русский историческую книгу Веды. На аудио- и видеолекциях, а также на книгах он сделал себе имя и деньги. Многие теперь живут «по Торсунову», придерживаясь его советов во всём: от питания до отношений с родителями. Поддаваться «торсуновомании», наверное, не стоит, но в книге много дельного. Веды на то они и Веды, с ними стоит считаться.