наши молодые джигиты, и кафтаны на них серебром выложены, а молодой русский офицер стройнее их, и галуны на нем золотые. Он как тополь между ними; только не расти, не цвести ему в нашем саду». Печорин встал, поклонился ей, приложив руку ко лбу и сердцу, и просил меня отвечать ей, я хорошо

воротниками стареньких пальтишек, и компания длинноногих, круглоголовых немецких юношей в тирольских костюмах и с холщовыми сумками за плечами, не нуждающихся ни в чьих услугах, всюду чувствующих себя как дома и совсем не щедрых на траты.

financial experts to get rich.WE DON’T WANT TO HAVE TO BECOME FINANCIAL EXPERTS TO GET RICH.Now, I fully recognize that I’m a big fancy author (that’s right, ladies) and am therefore part of the “media.” Perhaps it’s uncouth to mock my brethren. Still, I can’t help myself. Pick up any major magazine and chances are you’ll see an article called “10 No-Hassle Tips for Getting Ahead with Your Finances.” Amusingly, the same writers who

such entity is City Year, a community-service program that inspires hundreds of college-age youths to dedicate themselves to a year of communal effort on projects that improve America’s inner cities—a “domestic Peace Corps.” Like many social-cause organizations, City Year’s roots trace to inspired and visionary founders with a strong sense of social purpose. Alan Khazei, one of the founders, wanted his missionary zeal and vision to become a characteristic of the organization itself, independent of any individual

Подвал, похожий на пещеру. Потолок — тяжелые, каменные своды, закопченные, с обвалившейся штукатуркой. Свет — от зрителя и, сверху вниз, — из квадратного окна с правой стороны. Правый угол занят отгороженной тонкими переборками комнатой Пепла, около двери в эту комнату — нары Бубнова. В левом углу — большая русская печь, в левой, каменной, стене — дверь в кухню,