Харуки Мураками: Смешные, тревожные и сильные книги

Филипп Марлоу (калифорнийский частный детектив, герой большинства романов автора – прим. ReadRate) – плод воображения писателя Рэймонда Чандлера, но для меня он абсолютно реален. Люблю все романы, «Глубокий сон», «Прощай, красотка», «Блондинка на озере» и другие. Когда я был молод, планировал вырасти и стать «как Филипп Марлоу».

«Великий Гэтсби» Френсиса Скотта Фицджеральда – моя любимая книга. Я переводил её на японский пару лет назад. Хотел перевести, ещё когда мне было 20 лет, но тогда не был готов к этому. 

«Над пропастью во ржи» Джерома Сэлинджера – очень тёмная, тревожная история. Я впервые прочёл её, когда мне было 17 лет, и сразу захотел перевести на свой родной язык. Первое впечатление: смешно, но в то же время тревожно и очень-очень сильно. У Джерома Сэлинджера было очень много навязчивых идей, раза в три больше, чем у меня. Поэтому он в своё время и стал затворником, закрывшись от внешнего мира. 

Многие писатели с каждым романом пишут всё хуже и хуже. Но Достоевский не из их числа. С возрастом он становился всё более сильным и великим. Достоевский написал «Братьев Карамазовых», когда ему было за пятьдесят. И это великая книга!

Впервые я познакомился с Францем Кафкой, когда мне было пятнадцать, и это как раз была книга «Замок». Это великая и невероятная книга! В своё время она повергла меня в большой шок.