«Воздух, которым ты дышишь» – роман Франсиш ди Понтиш Пиблз. Он рассказывает про соперничество двух совершенно разных подруг, которых объединяет музыкальная страсть и поиски свободы.
Писательница Франсиш ди Понтиш Пиблз родом из Бразилии, но образование получила в США, в Мастерской писателей штата Айова. Оплатить обучение ей помог выигранный грант программы Фулбрайта. Франсиш пишет на английском языке, но её сюжеты посвящены родине. Первый роман The Seamstress («Швея»; 2009), ставший основой фильма и мини-сериала, рассказывает историю двух сестёр из бедной бразильской глубинки.
«Воздух, которым ты дышишь» – вторая книга автора, изданная в 2018 году. Сюжет переносит нас в 1930-е, на север Бразилии. Невзрачная сирота-кухарка Дориш работает в усадьбе сахарного плантатора. Её жизнь ограничена хозяйской территорией и кухней, где она должна провести свой век за готовкой. Однажды в дом приезжает дочь хозяина – зажигательная и своенравная Граса. В будущем ей уготована роль хозяйки, жены и матери семейства. Будучи сверстницами, девочки принадлежат к разным мирам, но с тех пор они вместе оказываются заключены в глуши.
«У изгнания и славы имеется одинаковый побочный эффект: твой мир сужается, и единственные люди, которых ты можешь выносить, – единственные, кто тебя по-настоящему понимает, – это те, кто в одной лодке с тобой».
Также Грасу и Дориш объединяет любовь к музыке. Дочь хозяина – обладательница чудесного голоса, а её подруга пишет гениальные стихи в такт звучащей в голове музыке. Казалось бы, общая страсть и желание свободы должны питать их дружбу, но всё идёт не так. Музыка становится источником их соперничества и жизненным компасом. Из бразильской провинции девушки попадают в таящую множество опасностей столицу самбы Рио-де-Жанейро, а затем в полный музыки Голливуд.
Видно, что при создании образов своих героинь писательница вдохновлялась судьбами реальных артисток. В Грасе угадывается бразильская певица и танцовщица Кармен Миранда, а в Дориш – мексиканская исполнительница песен в стиле «ранчера» Чавела Варгас.
Пиблз сделала сюжет очень насыщенным. В нём поднимаются острые темы, главные из которых – социальное неравенство и роли, которые навязывает женщинам общество. Благодаря этому роман «Воздух, которым ты дышишь» вошёл в топ-100 Amazon Editors и список бестселлеров Kirkus Reviews. В 2021-м книга бразильянки стала номинантом в категории «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна».
Историю подруг Грасы и Дориш часто сравнивают с сюжетом «Неаполитанского квартета» Элены Ферранте, первая часть которого недавно возглавила список 100 лучших книг текущего столетия по версии The New York Times. Рекомендуем в него заглянуть!
Комментарии