Книжных праздников не так много, а праздников, посвящённых конкретной книге, и того меньше. Первым на ум приходит Блумсдэй, но до 16 июня ещё целая весна, а отпраздновать что-то книжное хочется уже сейчас.
28 февраля можно отметить День «Калевалы», праздник в честь финского и карельского национального поэтического эпоса.
В Финляндии очень любят литературу и чтение. Мария Антас, критик, писатель и координатор нескольких литературных проектов, пишет, что каждый житель страны берёт в библиотеке в среднем 19 книг в год. Лидеры книжных продаж в Финляндии, как и в мире, – детективы и триллеры, чуть отстают от них семейные саги и современная женская городская проза. Среди популярных жанров также комиксы и графические романы.
Особняком в литературе Финляндии стоят книги на шведском языке: на финский их почти не переводят, но и на книжный рынок Швеции такие образцы редко пробиваются.
Предлагаем отметить День «Калевалы» знакомством с финской литературой. Начать можно с книг по нашему списку:
- «Дикая собака», Пекка Юнтти
- «Мужчины и прочие неприятности», Кристийна Ляхде
- «Лес повешенных лисиц», Арто Паасилинна
- «Охота на маленькую щуку», Юхани Карила
- «Сердце», Малин Кивеля
- «Отступники», Леена Лехтолайнен
- «Собиратель бабочек», Йоэл Хаахтела
- «Фактор кролика», Антти Туомайнен
Йоэл Хаахтела, получивший в Хельсинки медицинское образование, верит в существование необъяснимого, мистического и признаётся, что не выжил бы без своей жены. Его тексты часто называют импрессионистскими, автор в них нередко выступает в роли мечтателя.
«Собиратель бабочек» – роман, выстроенный вокруг метафоры засушенной бабочки как хранительницы воспоминаний о прекрасном. Главный герой пребывает в печали из-за затихающего брака. Пока его жена в командировке, он неожиданно получает наследство от незнакомого человека – небольшую сумму и дом, который требует серьёзных вложений. Дом этот заполнен коллекциями бабочек и книгами, посвящёнными им же.
Главный герой удивлён и растерян, он ничего не знает о том, кто оставил ему это наследство. Только имя. Но вскоре находится женщина, готовая рассказать о собирателе бабочек чуть больше…
Прозаический дебют поэтессы Кристийны Ляхде с заметной долей абсурда и хорошим балансом юмора и глубокого разговора об одиночестве в браке.
В одном доме Роза обнаруживает в своей постели незнакомого мужчину, тот ведёт себя так, словно они давно в браке. Настолько давно, что совместная жизнь ритуализирована и не требует разговора – пары реплик в день достаточно.
В другом доме Лаура понимает, что её муж исчез. Прямо из постели, буквально испарился. Правда, задолго до этого события женщина осознала, что никакой он ей не муж, а всего лишь молчаливый холм под одеялом.
Это роман о разрыве диалога между людьми, которые планировали прожить вместе до старости. И об отсутствии диалога в отношениях, которые возникают как обезболивание в тяжёлых жизненных обстоятельствах.
Леена Лехтолайнен – финская «королева детектива». Первую книгу она написала в 12 лет и с тех пор не останавливается. Пишет циклы и отдельные романы, избегает кровавых подробностей и эксплуатации темы «детской травмы в судьбе маньяка». В общем, её книги – не скандинавские детективы, а финские криминальные драмы. Или мелодрамы.
«Отступники» – в большей степени романтическая история (часто ироничная), чем детектив. Хотя в нём есть плохие парни с оружием, похищение и погоня.
Лингвист Томас прилетает из Италии на конференцию, в аэропорту его встречает оплаченное такси, хотя учёный предупреждал организаторов, что планирует добраться до отеля самостоятельно. Но отказываться невежливо, и Томас садится в машину. Через пару часов филолог раздет, связан, парализован каким-то препаратом и отправлен в холодное озеро бандой байкеров. Свои действия преступники сопроводили непонятными для Томаса словами о расплате за какую-то аварию. Но герой точно помнит, что ни в какую аварию не попадал и уж тем более не был виновником смертельного ДТП. Ясно, что произошла трагическая ошибка…
Пекка Юнтти – популярный журналист и обозреватель, работающий в Лапландии. Однажды он готовил статью о сбежавшем хаски Наноке и так вдохновился этой историей, что вскоре написал роман «Дикая собака», за который в 2023 году получил Лапландскую литературную премию.
Сюжет разворачивается в нескольких временных плоскостях. В одной – основной – молодой финн Саму уезжает из дома, не желая трудиться в шахте, как его предки. Саму едет на север страны, чтобы осуществить детскую мечту – работать с хаски. Сначала помощником в питомнике, а когда-нибудь и погонщиком упряжки.
Параллельно с этим автор рассказывает историю девушки Айлы, которая взрослеет в годы войн в семье с суровым отцом и молчаливой матерью. Айла изо всех сил старается спасти заповедную природу своего детства от тотальной вырубки и разорения.
Однажды судьбы молодого современного романтика и решительной девушки из прошлого встретятся, а Саму пустится в бега, чтобы остаться в живых.
«Дикая собака» – роман о любви к природе, написанный актуальным языком.
Книга, за которую Юхани Карила получил премию «Звезда фэнтези», но она выходит далеко за пределы жанра.
Девушка Элина, лысая и со сломанным в драке пальцем на ноге, пересекает границу Лапландии. Полицейский на КПП предупреждает, что за ней не действует медицинская страховка. Но Элина едет в родные края, на семейный хутор, где ей надо выудить из крошечного болотца щуку. Щука эта плавает между мирами, а поймать её Элина должна, чтобы вернуть свою душу. Как душа Элины оказалась в щучьем брюхе? История житейская – выбрала не того парня, а потом как-то завертелось.
Предыдущие годы девушке удавалось забрать душу, а тут прям беда – блесна обрывается, спиннинг гнётся, водяной докопался, торфяные бяки за ноги хватают, слепни кусают за лицо, комары производят забор крови… И это только начало.
Герои книги живут по соседству с разнообразными персонажами местного фольклора и не только верят в них, но и считаются с их интересами.
Антти Туомайнен – писатель и журналист, один из успешных финских авторов. Первый роман Туомайнена вышел в 2007 году, а уже за третий – в 2010-м – он получил премию Clue Award в номинации «лучший криминальный роман».
«Фактор кролика» – книга, открывающая одноимённый цикл. Главный герой, потерявший работу в крупной компании математик, вскоре теряет ещё и брата, но получает наследство – парк приключений. Приключений с этим парком будет предостаточно, потому что в придачу к нему идут огромные долги и сложные отношения с криминальным миром. А герой романа вообще не умеет договариваться, он не понимает шуток, намёков и полутонов. Такая особенность, как несложно догадаться, вовсе не помогает выживать. Но он твёрдо намерен поднять бизнес почившего брата с колен и, если получится, устроить свою личную жизнь.
Арто Паасилинна – один из самых переводимых и читаемых финских писателей в мире. В его книгах почти всегда много зимы, леса, горячих саун и финских сорвиголов.
«Лес повешенных лисиц» – то комедия положений, то бандитско-сентиментальный броманс, то эколого-этнографическая социальная драма. Один из главных героев Ойва Ютунен с группой других преступников похитил много золота. Очень много. Но решил не делиться с подельниками, а сбежать от них и затаиться в лесах Лапландии. Однако оказалось, что заброшенный домик в гуще заснеженного леса – едва ли не проходной двор. Компанию Ютунену вскоре составили майор финской армии, которого отправили в бессрочный отпуск за непроходящий запой, старуха из вымирающей саамской деревни, скрывающаяся от социальных служб, старухин драный кот и лисёнок...
Вся эта компания смешно и трогательно уживается в избушке и предпочитает ничего не планировать.
Роман для тех, кто не боится ни крепкого словца, ни скупых слёз вдруг расчувствовавшегося грубияна.
Малин Кивеля родилась и живёт в Хельсинки, пишет на шведском для детей и взрослых. «Сердце» – автофикшен о том, что опыт материнства всегда разный, даже у одной женщины. В 39 лет Малин родила третьего ребёнка, спустя несколько дней у него диагностировали порок сердца и назначили операцию, но жизненно важное вмешательство постоянно откладывают – очередь. Малин день за днём проводит в палате с ослабевающим младенцем и пытается почувствовать себя в происходящем, фиксировать всё, что творится во внешнем и внутреннем мире.
Для тех, кто любит погорячее, у нас есть список испаноязычных новинок этого года:
Переводы с испанского
Комментарии