Элис Манро вывернула счастье наизнанку

Элис Манро – не «канадский Чехов». Это англоязычный вариант Людмилы Петрушевской. Герои десяти переведённых на русский рассказов – мужчины и женщины, все несчастные по-своему. Муж-убийца, детская оплошность с неисправимыми последствиями, родовая травма, болезненный развод. Почему при всём этом «Слишком много счастья»?. ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ КОНКУРСА В КОНЦЕ СТРАНИЦЫ.

Знакомство с творчеством и героями Манро у русских читателей состоялось с помощью кинематографа. По одному из рассказов снят фильм «Вдали от неё», заработавший два «Оскара». Осенью 2013 года Элис Манро получила Нобелевскую премию по литературе за мастерство короткой формы. До этого был «Букер» и канадские литературные премии, но только после общемирового признания Манро решили продемонстрировать русским читателям. Для пробы был взят сборник рассказов пятилетней давности «Слишком много счастья». Знатоки говорят, что это далеко не вершина творчества писательницы: она может и глубже. В течение года на русском появятся еще четыре книги Манро. Будет шанс закрепить или опровергнуть первое впечатление.

Прочитать рассказы Манро – как весь вечер простоять в чулане маленького коттеджа на одну семью. Слушать, как люди возвращаются домой, готовят ужин и будничным голосом рассказывают о событиях дня, последней недели. Или вспоминают инцидент из прошлого. Все рассказы Элис Манро написаны в прошедшем времени, как воспоминания об уже пережитом. Поэтому в них не встретишь множества восклицательных знаков, бурных переживаний и эмоций. Хотя события порой того стоят.

Горничная Дори ничего не видит, кроме своей работы, и сознательно чурается людей. Почему? Её муж после семейной перепалки убил их троих детей. Теперь он в психушке, а она пытается пережить случившееся – причём с его помощью. Думаешь, что о таком нельзя рассказать буднично, а вот бывает.

Почти два года она не обращала ни малейшего внимания на то, что обычно радует людей: погожий денёк, цветы или запах свежего хлеба из булочной. В общем-то, у неё и сейчас не возникало таких спонтанных приливов радости, но она как бы смутно припоминала, что они собой представляют. Причём всё это не имело ничего общего ни с погодой, ни с цветами. Она всё время думала о том, что дети находятся, говоря его словами, в «их Измерении». Мысль эта преследовала Дори помимо её воли, и впервые за долгие годы она начинала чувствовать не боль, а облегчение.

Дальше будет если не ещё круче, то очень близко по накалу страстей и мастерскому их описанию. Главный герой всю жизнь ненавидит ненормальную сестру, которой в детстве уделяли слишком много внимания. Он вырастает и убивает её, да ещё и родителей впридачу. Студентка филологического факультета случайно попадает на ужин к интеллектуалу-извращенцу и обнажённая читает ему стихи Альфреда Хаусмана. Финал сборника – самый объёмный рассказ сборника о Софье Ковалевской, в жизни которой было «Слишком много счастья». Возникает ощущение, что эта фраза – картонный фасад того самого маленького семейного коттеджа. Когда вы туда заходили, думали, что там живет простое семейное счастье. Совместные ужины, общие дети, подстриженные газоны. А оказалось, что впору выбежать и воскликнуть: «Как страшно жить!» Впрочем, можно сформулировать и иной вывод. Манро в каждом рассказе не подводит итогов и не даёт разжёванных ответов. Невмешательство в восприятие читателей – вот, пожалуй, главное её сходство с чеховской короткой прозой.

Прочитайте «Слишком много счастья» вместе с ReadRate. Отметьтесь в комментариях к новости на сайте или в социальной сети Вконтакте и расскажите, почему мы должны отдать книгу нобелевской лауреатки именно вам. Трём авторам самого интересного, на наш взгляд, комментария мы подарим по экземпляру. Подведение итогов в пятницу, 28 марта.

Книга «Слишком много счастья» Элис Манро выходит в конце марта в издательстве «Азбука».

ИТОГИ КОНКУРСА

Достойное завершение последней пятницы марта - раздача конкурсных книг в хорошие руки. Итак, по итогам нашего конкурса книгу нобелевской лауреатки Элис Манро «Слишком много счастья» получают:  Михаил Чамкин (ReadRate), Тамара Михайлова (Вконтакте) и Павел Антонян (Вконтакте). Поздравляем победителей и просим написать нам адреса для отправки книг почтой на promo@readrate.com. А на следующей неделе будем заниматься самосовершенствованием вместе с гуру российского маркетинга Игорем Манном. Разыграем три экземпляра книги «Номер 1. Как стать лучшим в том, что ты делаешь».