Ліричні пісні Давнього Єгипту

Леся Українка одна зі взірцевих українських культурних діячів України ХІХ століття. Носій шляхетної традиції, видатна письменниця, поетка, перекладач, критик, публіцист і громадський діяч. Не випадково про Лесю Українку говорили як про «єдиного в Україні мужчину». Леся Українка за допомогою перекладу ввела в українську літературу низку нових імен і країн. Наприклад, Давній Єгипет. Ці тексти не є фантазійними, не є переспівами. Це переклад автентичних єгипетських розшифрованих текстів. Леся Українка взяла їх з праці дослідника професора А. Відемана (A. Wiedemann. Die Unterhaltungs-Literatur der alten Aegypter. – Leipzig. 1903). Єдина правка: дослідник розшифрував пісні в прозовій формі, а Леся Українка повернула їм віршовану форму.