Избранные оды

Москва, 1948 год. Государственное издательство художественной литературы Гослитиздат. Издательский переплет. Сохранность хорошая. Среди дошедшего до нас творческого наследия знаменитого римского поэта Квинта Горация Флакка (65 — 8 гг. до н. э.) — его сатир, эподов, од и посланий — наибольшая слава выпала на долю его од. Они занимают особое, почетное место среди памятников мировой поэзии. Мелодический стих, которым написаны оды, унаследован Горацием от лириков древней Эллады, главным образом от лесбосского поэта Алкея (VI в. до н. э). В новых переводах настоящего сборника избранных од Горация сохранены стихотворные размеры латинского подлинника. Читатель ознакомится по переводам и с алкеевой, и с сафической, и с асклепиадовой, и с другими строфами античной лирики, которые прекрасно передаются гибким и благозвучным русским стихом. При этом нисколько не приходится жертвовать основным смыслом подлинника: он без напряжения и насилия над языком...