Грамматика языка тюркских рунических памятников с VII по IX вв

Предлагаемая «Грамматика языка ТРП» написана в традициях русской тюркологии и не претендует ни на оригинальность схемы, ни на соответствие новейшим течениям в общем языкознании; между тем при объяснении многих положений «Грамматики» автор следовал своим путем. Основываясь на своем многолетнем опыте перевода подобного материала, автор старался придерживаться золотой середины: он не переводил тексты дословно, но и не стремился к излишней "художественности" перевода, далеко отступая от текста, не считаясь со спецификой ТРП, старался не грешить против норм русского литературного языка, сохраняя по возможности эту специфику. Перевод иллюстративного примера преследует цель с наибольшей полнотой и ясностью раскрыть и разъяснить описываемое грамматическое явление, поэтому автор не стремился к абсолютной унификации всех переводов (к тому же в ТРП существует еще столько разночтений и неясностей!), варьируя их в нужных местах при изложении соответствующих морфолого-синтаксических...