Блин. Если по правде, фильм мне понравился кукла больше. И прикола с "лучшим переводом" тоже не поняла. Уж БОЛЬНО все примитивно написано. Может быть, это я так невольно сравниваю "Таню Гроттер", которую читала раньше Гарри Поттера, но тем не менее. Как ни как, Дмитрий Емец русский писатель. Он, что логично, куда красивее использует разнообразие нашего языка, чем переводчики. События же в этой книге описаны так, будто это натяпляпанный сценарий к фильму. Причем сценарий, написанный маленьким ребенком. Не думаю, что оригинал такой. Я все валю на перевод. Но, как уже много раз отмечено, данный перевод - самый лучший. Блин. Надеюсь дальше будет лучше.
18 июля 2023 г.
18 июля 2023 г.
Шикарная, потрясающая книга! Это шедевр, не побоюсь этого слова! К сожалению, я не смогла с первого раза понять все, что хотела сказать Марьям. Пришлось долго читать пояснения. Но... Я думаю, что это было такое единственное в своем роде произведение... Я никогда не читала ничего подобного и никогда больше не прочту ничего подобного... Это что-то свыше.. не знаю даже чего. Как подобное вообще могло прийти в голову?! Как подобное ВООБЩЕ МОЖНО БЫЛО ОПИСАТЬ?! Я пока что просто пребываю в некотором шоке... Это было невероятно...