«Гнев – её ответ» Дейрдре Салливан: магический дневник клинической депрессии

Недавний Имболк – древнекельтский праздник середины пути от зимнего солнцестояния к весеннему равноденствию – повод обратиться к прозе ирландской писательницы Дейрдре Салливан. 

---

Легенда о детях Лира – пожалуй, самая печальная и драматичная история в сонме ирландских преданий. Сердце разрывается, когда мы представляем, как злая мачеха превращает невинных доверчивых крошек – детей своей умершей сестры – в лебедей, оставляя им человеческий разум и возможность говорить, но навеки лишив человеческого тела. Справедливым кажется нам вердикт короля, превратившего преступницу в не знающий покоя Дух Воздуха, вечно мечущийся между небом и землёй, вызывающий лишь страх и отвращение у всех живых существ.

А теперь хотите узнать, как всё было на самом деле? Анатомия злодейства от первого лица, исповедь без попытки оправдаться, но в надежде быть услышанной. Ифе, страшная Ифе, коварная Ифе, жестокая мачеха и нелюбимая жена. Бесплодная Ифе, несчастная Ифе, средняя из трёх приёмных дочерей короля, едва помнящая родной дом и родителей. Рождённая любить, но волей судьбы обречённая ненавидеть. Сегодня ей дан голос, чтобы мы впервые услышали её историю.

Дейрдре Салливан – ирландская писательница, уже знакомая нам по сборнику «13 сказок лесов и морей». В нём автор интерпретирует знакомые сюжеты классических сказок и рассматривает их с неожиданной стороны, приоткрывая тайные истории Золушки, Красной Шапочки или Рапунцель. Это очень женская книга о том, как мы выживаем и приспосабливаемся в мире, созданном мужчинами для мужчин. Как мы справляемся с болью и переплавляем её в силу.

Дейрдре несколько лет работала в центре для трудных подростков, где общалась с детьми, страдающими расстройствами аутистического спектра, а также пережившими травмы, в том числе и детское насилие. Видимо, этот опыт позволяет ей метафорически, но очень точно показать развитие травмы изнутри, процесс, когда болезненное переживание настолько остро, что ничего не остаётся, как просто «забыть», убедить себя, что у тех, кто нанёс тебе рану, не было иного выхода. Человек пытается вести обычную жизнь, иногда рядом со своим насильником, не признаваясь даже самому себе, что в нём неумолимо зреет нечто, готовое в любой момент взорваться и разрушить эту кропотливо созданную реальность.

«Гнев – её ответ» продолжает начатую тему, выводя её с личного и бытового на метафизический уровень. Легенда о Лире и его детях переплетается в книге с рассказом Ифе. Неспешное и отстранённое повествование прерывается живым монологом. Страница за страницей мы наблюдаем, как неутолённая жажда любви становится концентрированной болью, чтобы потом полыхнуть яростью, которую невозможно остановить. Страшно оказаться в воронке этого сокрушительного гнева. Ещё страшнее – быть его источником, понимать всё и не иметь возможности остановиться.

«И когда прочтёте обо всём, что я сделала, о том, чем я стала, постарайтесь встретиться со мной. 
Вот так. 
Но прежде.
Я была маленькой девочкой.
И меня забрали».

Так начинается история, о которой словно бы страшно узнать больше, чем говорят древние предания. От которой невозможно оторваться, пока не услышишь её до последнего слова. Вместе с маленькой девочкой прожить её утраты и разочарования. Вместе с женщиной копить усталость и отчаяние. Вместе с Духом Воздуха, безмолвным и отвратительным, жутким и вечным, стать свидетелем того, как проходят века, умирают люди и животные, а на смену старым богам приходят новые.

Эта книга похожа на песни, на музыку, на слова неизвестной молитвы. В её оформлении использованы знаки Огама – кельтского рунического письма. Каждая из этих необычных букв символизирует собой дерево, а также соотносится с различными стихиями, имеет своё значение в мантическом искусстве. Возможно, после прочтения вам захочется подробнее узнать о древнем алфавите и глубже погрузиться в мир ирландской мифологии.

Чтобы понять что-то ещё. О мире. И о себе.

Издательство: «Рипол-Классик»
Год выхода: 2023
Переводчик: Дарья Ивановская