В 2021 году роман Бакмана «Тревожные люди» вошёл в шорт-лист премии, присуждаемой Ассоциацией писателей-криминалистов Великобритании за лучший переводной детектив. Фредрик Бакман признаётся, что был одновременно и польщён, и озадачен:
«Когда я приступал к работе над этой книгой, то собирался написать маленькую комедию, поскольку я очень люблю маленькие комедии. Но ещё я хотел рассказать историю о человеческих тревогах и прощении и решил, что классический детективный зачин, когда несколько человек оказываются заперты в одном помещении, подойдёт как нельзя лучше. Я хотел, чтобы книга "Тревожные люди" была совершенно не похожа на детектив, но при этом производила впечатление такового на разных уровнях читательского восприятия».
Произведения Бакмана с трудом поддаются чёткому жанровому определению, и с экранизациями им везёт далеко не всегда. «Вторая жизнь Уве» режиссёра Ханнеса Холма помогла Бакману завоевать всемирную любовь и даже была номинирована на «Оскар», а вот фильм по книге «Здесь была Бритт-Мари» вызвал у зрителей неоднозначные эмоции, хотя актрисе Пернилле Аугуст блестяще удалось вжиться в роль дотошной аккуратистки Бритт-Мари.
Перед сценаристами Netflix стояла очень непростая задача: с одной стороны, им нужно было сохранить детективную фабулу, чтобы держать зрителей в напряжении. С другой, они не должны были забывать, что собственно детективная составляющая здесь вторична. Она как квартира, в которую риелтор приводит покупателей на осмотр: планировка, конечно, важна, но самое главное – люди, которые там жили и будут жить.
Ведь именно люди со всеми их страхами, сомнениями и тревогами интересуют Бакмана больше всего на свете. Причём не только герои его романов, но и те, для кого он пишет. Поэтому его книги, по сути, это бесконечный монолог, в процессе которого автор делится собственными страхами, сомнениями и тревогами. Каждый его роман – как разговор с чутким, понимающим человеком, который не стесняется признаться в собственных слабостях, потому что знает: все мы чего-то боимся. Это делает нас людьми. Это делает нас живыми.
В «Тревожных людях» автор откровенничает на протяжении всего действия, беззастенчиво вмешиваясь в сюжет, и ничуть не боится отвлечь читателя. Ведь как раз в откровенности заключается волшебство книг Бакмана. Мы видим отражение своих тревог в тревогах автора, в тревогах его героев, и наше одиночество, эта чума XXI века, отступает.
К сожалению, в экранизации не нашлось места авторским отступлениям, хотя в некоторые моменты ужасно хотелось услышать закадровый голос, дополняющий происходящее на экране. И потому сериалу слегка не хватило душевной теплоты. В отличие от книги, он получился совсем не новогодним. В «Тревожных людях» события происходят в канун Нового года, и тем самым Бакман заранее настраивает нас на чудо. Пусть чудо сотворят сами герои, а не какие-то высшие силы или Дед Мороз, мы точно знаем: Бакман не подведёт. В сериале Новый год становится лишь дополнительной деталью. Но в остальном экранизация вышла неплохой. И герои получились такими же харáктерными и вызывающими сочувствие, как их книжные прототипы, и даже детективную интригу удалось сохранить.
Итого: 6,5 Уве из 10. Если не гонитесь за новогодним настроением, можно получить удовольствие от просмотра. Но лучше всё-таки держать под рукой книгу – потом её обязательно захочется перечитать.
Читайте также материал «Гарри Поттер 20 лет спустя: Возвращение в Хогвартс». Полноценный трейлер спецэпизода».
Комментарии
30 декабря 2021 г.