Роман «Полёты» Ольги Токарчук, переведённый на английский Дженнифер Крофт и изданный Fitzcarraldo Editions, стал победителем Международной Букеровской премии.
Автор и переводчица разделят поровну приз в размере 50 000 фунтов, а также ещё 1000 фунтов, которые полагаются участникам шорт-листа.
Ольга Токарчук – польский автор бестселлеров и лауреат множества литературных премий. Её произведения только начинают завоёвывать англоязычных читателей. Ольга изучала психологию в Варшавском университете. Первую книгу опубликовала в 1989 году. Сегодня она автор восьми романов и двух сборников рассказов. Также Токарчук является организатором литературного фестиваля на своей родине – в Нижней Силезии на юге Польши. Сегодня она одна из самых популярных писательниц в своей стране, однако ее жёстко критикуют местные консерваторы за позицию по вопросам, связанным с прошлым Польши и проблемой антисемитизма. Токарчук не раз угрожали убийством.
«Полёты» – роман, выстроенный из нескольких связанных между собой историй, которые разворачиваются на протяжении долгого периода: начиная с XVII века и до наших дней. Одним из героев книги стал композитор Фредерик Шопен (точнее, его душа). Financial Times назвала «Полёты» «философской сказкой нашего безумного времени». Критики говорят, что каждая история, вошедшая в этот сложно устроенный роман, подобна драгоценному камню в роскошном украшении и независимо от того, в каком времени происходят описываемые события, близка читателю, живущему в современном мире, где вечен лишь пластик.
Международная Букеровская премия (Man Booker International Prize) – престижный приз в области литературы, учреждённый в 2004 году. До 2015-го её вручали один раз в два года авторам, чьи книги написаны на английском либо переведены на английский язык, по совокупности литературных заслуг. С 2016-го премию стали присуждать ежегодно за роман или сборник рассказов, переведённый на английский язык и опубликованный в Великобритании. В прошлом году лауреатом Международного «Букера» стал израильтянин Давид Гроссман с романом «Лошадь входит в бар».
Комментарии
27 мая 2018 г.