Многие люди, изучающие английский, сталкиваются с проблемами, когда дело доходит до реального разговора с носителем языка. И на слух воспринимать информацию трудно, да и за своё произношение волнуешься. Конечно, кто-то, чтобы справиться с этими трудностями, смотрит сериалы на английском, но не у всех есть на это время. Здесь на помощь приходят лучшие аудиокниги на английском, ведь это отличная практика. Вы одновременно учитесь воспринимать информацию на слух и к тому же можете улучшить своё произношение.
Сергей Вересков, шеф-редактор блога Storytel, собрал шесть адаптированных аудиокниг на английском. Важное замечание: чтобы их слушать, совсем не обязательно быть профи в языке – они подойдут людям с разным уровнем английского.
To Kill a Mockingbird, Harper Lee
Харпер Ли удалось написать великий роман, не прибегая к изощрённым экспериментам с языком: её проза кристально чиста и замечательна именно своей простотой. Поэтому аудиокнига, начитанная оскароносной актрисой Сисси Спейсек, точно поможет и услышать мелодию английского языка, и поучиться грамотному произношению. Да и слушать этот текст – большая радость: Спейсек словно бы разыгрывает перед читателем моноспектакль, и делает это безупречно.
У кого учиться английскому языку, как не у настоящей британки? Все ведь знают, что олицетворение истинной британской няни – это Мэри Поппинс. Поэтому каждому, кто хочет сделать своё произношение лучше, стоит послушать эту аудиокнигу. Тем более что озвучивает её не кто-нибудь, а великолепная Оливия Колман, которая в 2019 году получила «Оскар» за лучшую женскую роль в фильме «Фаворитка». В общем, это чистое удовольствие для слуха.
Хороший вариант для тех, кто уже имеет неплохой словарный запас, но ещё боится разговаривать на английском (и браться за литературу на языке оригинала), – обратиться к хорошо знакомым текстам, только в переводе. Так, например, можно послушать «Первую любовь» Ивана Тургенева, которую все мы читали ещё в школе. В данном случае снимается страх перед незнакомым текстом – канву истории вы помните, так что в рассказе не заплутаете окончательно.
Harry Potter and the Philosopher's Stone, J. K. Rowling
Всем, кто хочет заняться своим произношением, обязательно надо послушать книги в исполнении Стивена Фрая. Он великолепный актёр и писатель, и у него чистейший английский – просто музыка для ушей. Поэтому «Гарри Поттер» в его начитке – отдельный вид искусства. Идеальное комбо: прекрасный британский актёр и прекрасная британская писательница. Фанатам Роулинг и вовсе будет легко подтягивать свой английский по этим аудиокнигам – ведь сюжет поттерианы они наверняка прекрасно помнят.
Convenience Store Woman, Sayaka Murata
А вот вариант для тех, кто, с одной стороны, хочет подтянуть свой английский, а с другой, быть в курсе актуальной литературы. Небольшой роман Саяки Мураты стал настоящей сенсацией не только в Японии, на родине автора, но и на Западе. История про жизнь обычной женщины, работающей в супермаркете, привлекла внимание темой. Героиня по меркам общества – совершенная неудачница, но при этом она счастливый человек. Имеет ли право окружающий мир переделывать кого-то под свои стандарты?.. Роман написан простым языком и в переводе на английский воспринимается легко – даже в том случае, если у вас не слишком большой словарный запас.
Рупи Каур – известная современная поэтесса. Её стихи ёмкие и простые одновременно, и читает она их очень убедительно – с правильной интонацией. Именно поэтому сборник Milk and Honey станет неплохим способом и увеличить свой словарный запас, и получить удовольствие от книги. Делать это будет тем приятнее, что поэзия Каур мелодична и приятна на слух, к тому же в её стихах зачастую присутствует сюжет – приятный бонус к поэтическому сборнику. Произношение, правда, у автора не всегда идеальное, зато вам это поможет натренировать свой слух.
Комментарии