Милан Кундера

Франко-чешский писатель Милан Кундера родился в 1929 году в чешском городе Брно. Фамилию и имя автора правильно произносить по-чешски с ударением на первом слоге — «Ми́лан Кýндера». Хотя французские читатели ставят в них по правилам своего языка ударение на последнем слоге. 

Отец писателя был прекрасным пианистом и музыковедом, ректором унивеситета Брно. В детстве с его подачи мальчик много времени посвящал игре на фортепиано, а в подростковом возрасте изучал музыкальную композицию с частным преподавателем. Постепенно в Милане проснулась потребность изливать мысли на бумагу, начал он с поэзии. Первые стихи были написаны, когда Кундера учился в средних классах.

После школы юноша не сразу продолжил свое образование, а решил немного подзаработать после войны. Он занимался торговлей, а также играл джаз. В 1948-ом исполненный энтузиазма и энергии Кундера в первый раз вступил в коммунистическую партию. В том же году он поступил на факультет философии Карлова университета, где изучал музыковедение, кино и литературу. Но после всего лишь 2 семестров обучения он решил перевестись на факультет кино Пражской Академии. 

В 1950 году Милана исключили из компартии за «антипартийную деятельность и индивидуалистские тенденции». Тогда ему даже пришлось оставить на время учебу в академии, которую все же ему удалось завершить в 1952 году. Несмотря на все перипетии в жизни Кундере тогда повезло поработать ассистентом, а позже и профессором Академии музыки и драматического искусства. Там он преподавал мировую литературу. В то же самое время несколько чешских литературных журналов пригласили его стать членом своих редакционных советов. Это был один из самых плодотворных периодов творчества автора: он трудился над переводами, активно публиковались его очерки и пьесы, а также в 1953-ом вышла в свет его первая книга. Он успел опубликовать нескольких сборников стихов, большинство из которых содержали иронический и эротический подтекст. Позднее из-за них на Кундеру обрушился гнев властей Чехословакии.

А пока на дворе стоял 1956 год, коммунистическая партия вновь приняла Милана в свои ряды, которые ему было суждено покинуть после советской оккупации. А все потому, что в 1968 году писатель не раз выходил на демонстрации и протесты. Он отказался назвать свои действия ошибкой, за что, в результате, подвергся нападкам. Он лишился возможности преподавать, а его тексты были изъяты из библиотек по всей стране.

Через 2 года после пражских событий власти обвинили его в пособничестве революции. Тогда-то его и исключили окончательно. В 1975 году ему вместе с женой Верой Храбанковой дали разрешение оставить Чехословакию, чтобы преподавать во Франции. В 1974 году чехословацкое правительство лишило писателя гражданства, закрыв ему дорогу домой.

Работы автора за 1970-80-ые годы были написаны по-чешски и опубликованы на территории Франции и в других стран, но только не на родине. Там он был запрещенным писателем и персоной нон грата. В эмиграции он начал творить и издаваться на французском языке.

Кундера крайне строго относится к работе переводчиков своих произведений. После неудачного, по его мнению, перевода «Шутки» он проверяет каждый текст после того, как он был переведен. Из-за запрета его творчества вплоть до начала 90-х автор при работе над романами думал прежде всего о их переводных версиях. Он отлично понимал, что до земляков его книги на родном языке доберутся не скоро.

На протяжении всей карьеры Кундера не раз оказывался в списках кандидатов на Нобелевскую премию, но так ее и не получил.

С 1978 Кундера жил в Париже вместе с супругой. Вера исполняла в его жизни еще одну важную роль — она литературный агент писателя. Можно сказать, что Милан велт практически жизнь затворника: с 1985 года он не давал устные интервью, поскольку, по его мнению, журналисты всегда грешат искажением слов собеседника. Он изредка посещал Чехию и всегда делал это анонимно. Книги на чешском публикуются только издательством Atlantis, а на второй родине, во Франции, автор не изменял издательскому дому Gallimard.

Автор книги «Невыносимая легкость бытия» умер 12 июля 2023 года на 95-м году жизни.